Hillary Rodham Clinton’s speech at a UN conference propelled this idea into the mainstream after centuries of society sidelining gender equality as “women’s issues.”